Card Sorting in Arabic

The following are the instruction pages with translations into English for conducting card sorting using OptimalSort for the first iteration of an Arabic website. The test subjects were prospective students, current students and current Arabic speaking staff. The results of this particular test revealed that there were no significant differences from the current English site to require a significant change in the information architecture.

Arabic Card Sorting Exercise - Public Website Refresh 
 
Welcome
 
Welcome to New York University’s public website development project, and thank you for agreeing to participate! The activity shouldn't take longer than 15 to 20 minutes to complete.
The exercise simply requires you to group some words together we have selected for you.
Your response will help us to organize the content on our website. Find out how on the next page…
 
مرحباً بكم
 
نُرحب بكم جميعاً في مشروع تطوير الموقع الإلكتروني العام لجامعة نيويورك أبوظبي، ونشكركم على مساهمتكم الفعّالة لإنجاح هذا المشروع المتميّز.
 
لن تستغرق مشاركتكم في هذه التجربة أكثر من 15 إلى 20 دقيقة فقط، ستقومون خلالها بتكوين مجموعات باستخدام الكلمات التي اخترناها لكم، لتمكيننا من التوصل لأفضل السبل لتطوير المحتوى العربي للموقع الإلكتروني بشكل متكامل ومفيد لكافة أفراد المجتمع. والآن تعرفوا على كيفية المشاركة في التجربة بقراءة الإرشادات المُبيّنة في الصفحة التالية.
Instructions

Step 1
Take a quick look at the list of items to the left.
We'd like you to sort them into groups that make sense to you.
There is no right or wrong answer, just do what comes naturally.

Step 2
When you're ready, drag an item from the left to the right of the screen to create your first group


الخطوة الأولى
تعرفوا على قائمة الكلمات المتواجدة في الجانب الأيسر من الشاشة.
تتطلب التجربة منكم ترتيب الكلمات في مجموعات مترابطة وذات معاني محددة لكم.
لا يوجد معايير محددة أو اجابات صحيحة أو خاطئة في هذه التجربة. قوموا فقط باختيار وترتيب ما يتبادر مباشرةً إلى عقولكم.

الخطوة الثاني
قوموا بسحب الكلمة المختارة من الجانب الأيسر للشاشة ووضعها في الجانب الأيمن للبدء بتشكيل مجموعتكم الأولى من الكلمات.  

Step 3
If you already know what you'd like to call this group, click the title to rename it now. If not, you can do this later.

Step 4
Now you can either put more items into this group, or make more groups. It's up to you!
When you're done, click "Finished" (top right).

الخطوة الثالثة
قوموا باختيار الاسم المناسب لمجموعتكم عبر الضغط على "العنوان" أو "title" لإعادة تسميته، أو يمكنكم تأجيل هذه الخطوة لوقت لاحق حال تفكيركم في اسم المجموعة.
الخطوة الرابعة
يمكنكم الآن مواصلة إضافة المزيد من الكلمات لمجموعتكم الحالية، أو تشكيل مجموعات جديدة.
عند الانتهاء من تشكيل المجموعة أو المجموعات اضغطوا على زر "انتهى" أو "Finished" في الجانب الأيمن الأعلى من الشاشة.
 
Finally, please answer the questions below.
Is there any other content that you would like to see in Arabic that is not there? 

أخيراً، الرجاء الإجابة عن السؤال التالي:
هل هناك كلمات أو محتوى آخر غير المتوفر هنا تود رؤيته باللغة العربية في الموقع؟

Thank you
All done, awesome! Thanks again for your participation. Your feedback is incredibly useful in helping to determine how our content should be organized, so we can make our website easier to use.
You may now close this window or navigate to another web page.

شكراً لكم
لقد قمتم باستكمال التجربة بنجاح، شكراً لكم على مشاركتكم الفعّالة والمفيدة! إن مساهماتكم ستساعدنا بشكل كبير لإيجاد أفضل ترتيب مناسب وفعّال لتمكين مستخدمي الموقع من التصفح بكل سهولة ووضوح.
يمكنكم الآن غلق هذه الصفحة أو الانتقال لصفحة الكترونية أخرى.
The following are the instruction pages with translations into English for conducting card sorting using OptimalSort for the first iteration of an Arabic website. The test subjects were prospective students, current students and current Arabic speaking staff. The results of this particular test revealed that there were no significant differences from the current English site to require a significant change in the information architecture.

You may also like

Usability Testing Report
2015
Just Enough Research [UX Abu Dhabi Meetup]
2014
Freshmen Diary Study
2014
Prototyping - Student Portal
2014
AngelHack Dubai Spring 2014 - UX Workshop
2014
Mapping Experiences - Global Portal
2014
Lean Usability Testing Learning Lab
2017
User Experience UAE - UX Events in the UAE
2014
Expectation Mapping Workshop
2016
Customer Experience Journey Mapping
2015
Back to Top